Classic Shermans in a classy townhouse gallery? You can’t get more museum-quality than that. On view are her society dames, ingenues and art-history icons.